- QTranslator tr_fmit(0);
- tr_fmit.load(QString(PACKAGE_NAME)+"_"+QTextCodec::locale(), QString(PREFIX)+"/"+PACKAGE_NAME+"/tr");
+ QTranslator tr_fmit;
+ QString trFile = QString("fmit_") + QLocale::system().name();
+ QString trPath = QString(PREFIX) + QString("/share/fmit/tr");
+ cerr << "Looking up translation '" << trFile.toStdString() << "' in '" << trPath.toStdString() << "'" << endl;
+ tr_fmit.load(trFile, trPath);