+ <translation>Nombre maximum de péiodes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show A4 offset spin box</source>
+ <translation type="obsolete">Montrer la boite de décalage du La4</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Configuration</source>
+ <translation>Configuration</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tuning scale</source>
+ <translation>Echelle d'accordage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Chromatic</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Werckmeister III</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kirnberger III</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Diatonic</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Meantone (1/4)</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>C (Do)</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bb (Sib)</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Eb (Mib)</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use anglo-saxon or latin note names:
+anglo-saxon: C D E F G A B
+latin: Do Re Mi Fa Sol La Si</source>
+ <translation>Utiliser la notation anglo-saxone ou latine.
+Anglo-saxon: C D E F G A B
+Latine: Do Re Mi Fa Sol La Si</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Note names</source>
+ <translation>Nom des notes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Anglo-Saxon</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Latin</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">To get more options:</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Right-click every view to show up their properties!</p></body></html></source>
+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pour obtenir plus d'options:</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Faites un clique-droit sur chaque vue pour voir ses propriétés !</p></body></html></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Capture System</source>
+ <translation>Système de capture du son</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Auto-detect an available capture system at startup</source>
+ <translation>Détecter automatiquement un système de capture au démarrage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>JACK</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sampling rate of the JACK server</source>
+ <translation>Taux d'échantillonnage du server JACK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ALSA</source>
+ <translation></translation>