tr/fmit_de.ts

   1 <!DOCTYPE TS><TS>
   2 <context>
   3     <name>ConfigForm</name>
   4     <message>
   5         <source>Configuration</source>
   6         <translation type="unfinished"></translation>
   7     </message>
   8     <message>
   9         <source>Error variation tolerance</source>
  10         <translation type="unfinished"></translation>
  11     </message>
  12     <message>
  13         <source>Sound Capture</source>
  14         <translation type="unfinished"></translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <source>Auto detect at startup</source>
  18         <translation type="unfinished"></translation>
  19     </message>
  20     <message>
  21         <source>Auto detect</source>
  22         <translation type="unfinished"></translation>
  23     </message>
  24     <message>
  25         <source>ALSA</source>
  26         <translation type="unfinished"></translation>
  27     </message>
  28     <message>
  29         <source>PCM name</source>
  30         <translation type="unfinished"></translation>
  31     </message>
  32     <message>
  33         <source>hw:0</source>
  34         <translation type="unfinished"></translation>
  35     </message>
  36     <message>
  37         <source>Sampling rate</source>
  38         <translation type="unfinished"></translation>
  39     </message>
  40     <message>
  41         <source>set to max</source>
  42         <translation type="unfinished"></translation>
  43     </message>
  44     <message>
  45         <source>JACK</source>
  46         <translation type="unfinished"></translation>
  47     </message>
  48     <message>
  49         <source>automaticaly connect at startup to</source>
  50         <translation type="unfinished"></translation>
  51     </message>
  52     <message>
  53         <source> ms</source>
  54         <translation type="unfinished"></translation>
  55     </message>
  56     <message>
  57         <source>Sound Analysis</source>
  58         <translation type="unfinished"></translation>
  59     </message>
  60     <message>
  61         <source>Range</source>
  62         <translation type="unfinished"></translation>
  63     </message>
  64     <message encoding="UTF-8">
  65         <source> °/..</source>
  66         <translation type="unfinished"></translation>
  67     </message>
  68     <message>
  69         <source>Length factor</source>
  70         <translation type="unfinished"></translation>
  71     </message>
  72     <message>
  73         <source>%</source>
  74         <translation type="unfinished"></translation>
  75     </message>
  76     <message>
  77         <source>Tolerance of the error variance</source>
  78         <translation type="unfinished"></translation>
  79     </message>
  80     <message>
  81         <source>Tonality</source>
  82         <translation type="unfinished"></translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85         <source>C (Do)</source>
  86         <translation type="unfinished"></translation>
  87     </message>
  88     <message>
  89         <source>Bb (Sib)</source>
  90         <translation type="unfinished"></translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <source>Eb (Mib)</source>
  94         <translation type="unfinished"></translation>
  95     </message>
  96     <message>
  97         <source>Notes name</source>
  98         <translation type="unfinished"></translation>
  99     </message>
 100     <message>
 101         <source>Latin</source>
 102         <translation type="unfinished"></translation>
 103     </message>
 104     <message>
 105         <source>Latency</source>
 106         <translation type="unfinished"></translation>
 107     </message>
 108     <message>
 109         <source>Restore factory settings</source>
 110         <translation type="unfinished"></translation>
 111     </message>
 112     <message>
 113         <source>&amp;OK</source>
 114         <translation type="unfinished"></translation>
 115     </message>
 116     <message>
 117         <source>Use theses settings and exist configure panel (but don&apos;t save them !)</source>
 118         <translation type="unfinished"></translation>
 119     </message>
 120     <message>
 121         <source>&amp;Cancel</source>
 122         <translation type="unfinished"></translation>
 123     </message>
 124     <message>
 125         <source>General</source>
 126         <translation type="unfinished"></translation>
 127     </message>
 128     <message>
 129         <source>Start in full-screen</source>
 130         <translation type="unfinished"></translation>
 131     </message>
 132     <message>
 133         <source>Auto-save configuration and views layout on exit</source>
 134         <translation type="unfinished"></translation>
 135     </message>
 136     <message>
 137         <source>Anglo-Saxon</source>
 138         <translation type="unfinished"></translation>
 139     </message>
 140     <message>
 141         <source>&lt;b&gt;To get more options:&lt;/b&gt; right-click every view to show up their properties !</source>
 142         <translation type="unfinished"></translation>
 143     </message>
 144     <message>
 145         <source>Volume threshold</source>
 146         <translation type="unfinished"></translation>
 147     </message>
 148     <message>
 149         <source>Refresh time</source>
 150         <translation type="unfinished"></translation>
 151     </message>
 152     <message>
 153         <source>Time between each sound analysis. Increase to get less CPU usage but less time resolution.</source>
 154         <translation type="unfinished"></translation>
 155     </message>
 156     <message>
 157         <source>Frequency analysis range.</source>
 158         <translation type="unfinished"></translation>
 159     </message>
 160     <message>
 161         <source>Minimal half-tone from A3</source>
 162         <translation type="unfinished"></translation>
 163     </message>
 164     <message>
 165         <source>Maximal half-tone form A3</source>
 166         <translation type="unfinished"></translation>
 167     </message>
 168     <message>
 169         <source>Wave-length average size</source>
 170         <translation type="unfinished"></translation>
 171     </message>
 172     <message>
 173         <source>Size of the average to compute the frequency in one analysis.</source>
 174         <translation type="unfinished"></translation>
 175     </message>
 176     <message>
 177         <source>Algorithms</source>
 178         <translation type="unfinished"></translation>
 179     </message>
 180     <message>
 181         <source>Default algorithm</source>
 182         <translation type="unfinished"></translation>
 183     </message>
 184     <message>
 185         <source>for microtonal view</source>
 186         <translation type="unfinished"></translation>
 187     </message>
 188     <message>
 189         <source>Multi-Correlation</source>
 190         <translation type="unfinished"></translation>
 191     </message>
 192     <message>
 193         <source>Increase recognition quality at cost of processor usage.</source>
 194         <translation type="unfinished"></translation>
 195     </message>
 196     <message>
 197         <source>Shifting test complexity</source>
 198         <translation type="unfinished"></translation>
 199     </message>
 200     <message>
 201         <source>Error noise threshold</source>
 202         <translation type="unfinished"></translation>
 203     </message>
 204     <message>
 205         <source>Consider as valuable all errors below this.</source>
 206         <translation type="unfinished"></translation>
 207     </message>
 208     <message>
 209         <source>Auto-Correlation (usualy used for Microtonal view)</source>
 210         <translation type="unfinished"></translation>
 211     </message>
 212     <message>
 213         <source>Consider as valuable all errors below this (in per thousands !)</source>
 214         <translation type="unfinished"></translation>
 215     </message>
 216     <message>
 217         <source>Bubble</source>
 218         <translation type="unfinished"></translation>
 219     </message>
 220     <message>
 221         <source>Convolution threshold</source>
 222         <translation type="unfinished"></translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225         <source>Restore all settings as you just installed the program (need a program restart).</source>
 226         <translation type="unfinished"></translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229         <source>Raise the window to the whole screen when the program start (f)</source>
 230         <translation type="unfinished"></translation>
 231     </message>
 232     <message>
 233         <source>Use anglo-saxon or latin notes name.
 234 englo-saxon: C D E F G A B
 235 latin: Do Re Mi Fa Sol La </source>
 236         <translation type="unfinished"></translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <source>Consider as unstable all sound with frequency variance above this (in half-tones).</source>
 240         <translation type="unfinished"></translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <source>The tonality of the showed notes name.
 244 Usefull for converting notes name to a corresponding instrument tonality.
 245 (examples: Eb for saxophone, Bb for trumpet, etc.)</source>
 246         <translation type="unfinished"></translation>
 247     </message>
 248     <message>
 249         <source>Ignore all sounds with volume below this threshold (in perthousands !)
 250 (shown has a red line in the graph view).</source>
 251         <translation type="unfinished"></translation>
 252     </message>
 253     <message>
 254         <source>Response of the program and tolerance of holes, scratches, artefacts, etc.
 255 Smaller is the value faster the tuner respond, but more unstable the computed frequency is.</source>
 256         <translation type="unfinished"></translation>
 257     </message>
 258 </context>
 259 <context>
 260     <name>CustomInstrumentTunerForm</name>
 261     <message>
 262         <source>About Free Music Instrument Tuner</source>
 263         <translation type="unfinished"></translation>
 264     </message>
 265     <message>
 266         <source>&lt;h3&gt;Version </source>
 267         <translation type="unfinished"></translation>
 268     </message>
 269     <message>
 270         <source>&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;h3&gt;Website:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;homepage: &lt;a href=&quot;http://home.gna.org/fmit&quot;&gt;http://home.gna.org/fmit&lt;/a&gt;&lt;p&gt;development site: &lt;a href=&quot;http://gna.org/projects/fmit&quot;&gt;http://gna.org/projects/fmit&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;h3&gt;Authors:&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Gilles Degottex: gilles.degottex@net2000.ch</source>
 271         <translation type="unfinished"></translation>
 272     </message>
 273     <message>
 274         <source>Restore Factory Settings</source>
 275         <translation type="unfinished"></translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278         <source>This operation is NOT reversible.
 279 Are you sure you want to lose all your current settings ?</source>
 280         <translation type="unfinished"></translation>
 281     </message>
 282     <message>
 283         <source>You can now restart FMIT to get back factory settings</source>
 284         <translation type="unfinished"></translation>
 285     </message>
 286 </context>
 287 <context>
 288     <name>DialView</name>
 289     <message>
 290         <source>Show trace</source>
 291         <translation type="unfinished"></translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294         <source>Use percentages</source>
 295         <translation type="unfinished"></translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298         <source>Resolution</source>
 299         <translation type="unfinished"></translation>
 300     </message>
 301 </context>
 302 <context>
 303     <name>GLErrorHistory</name>
 304     <message>
 305         <source>Error</source>
 306         <translation type="unfinished"></translation>
 307     </message>
 308     <message>
 309         <source>Keep previous notes</source>
 310         <translation type="unfinished"></translation>
 311     </message>
 312     <message>
 313         <source>Use percentages</source>
 314         <translation type="unfinished"></translation>
 315     </message>
 316     <message>
 317         <source>Anglo-saxon</source>
 318         <translation type="unfinished"></translation>
 319     </message>
 320     <message>
 321         <source>Latin</source>
 322         <translation type="unfinished"></translation>
 323     </message>
 324     <message>
 325         <source>Resolution</source>
 326         <translation type="unfinished"></translation>
 327     </message>
 328 </context>
 329 <context>
 330     <name>GLFormants</name>
 331     <message>
 332         <source>Formants</source>
 333         <translation type="unfinished"></translation>
 334     </message>
 335     <message>
 336         <source>Number of formants</source>
 337         <translation type="unfinished"></translation>
 338     </message>
 339 </context>
 340 <context>
 341     <name>GLGraph</name>
 342     <message>
 343         <source>Captured Sound</source>
 344         <translation type="unfinished"></translation>
 345     </message>
 346     <message>
 347         <source>Auto scale</source>
 348         <translation type="unfinished"></translation>
 349     </message>
 350     <message>
 351         <source>Duration</source>
 352         <translation type="unfinished"></translation>
 353     </message>
 354     <message>
 355         <source>Max height</source>
 356         <translation type="unfinished"></translation>
 357     </message>
 358 </context>
 359 <context>
 360     <name>GLSample</name>
 361     <message>
 362         <source>Wave form sample</source>
 363         <translation type="unfinished"></translation>
 364     </message>
 365     <message>
 366         <source>Show fading</source>
 367         <translation type="unfinished"></translation>
 368     </message>
 369     <message>
 370         <source>Number of fading</source>
 371         <translation type="unfinished"></translation>
 372     </message>
 373 </context>
 374 <context>
 375     <name>GLVolumeHistory</name>
 376     <message>
 377         <source>Keep previous notes</source>
 378         <translation type="unfinished"></translation>
 379     </message>
 380     <message>
 381         <source>Volume</source>
 382         <translation type="unfinished"></translation>
 383     </message>
 384 </context>
 385 <context>
 386     <name>InstrumentTunerForm</name>
 387     <message>
 388         <source>Music Instrument Tuner</source>
 389         <translation type="unfinished"></translation>
 390     </message>
 391     <message>
 392         <source>K
 393 e
 394 e
 395 p</source>
 396         <translation type="unfinished"></translation>
 397     </message>
 398     <message>
 399         <source>K</source>
 400         <translation type="unfinished"></translation>
 401     </message>
 402     <message>
 403         <source>Keep errors (k)</source>
 404         <translation type="unfinished"></translation>
 405     </message>
 406     <message>
 407         <source>Volume</source>
 408         <translation type="unfinished"></translation>
 409     </message>
 410     <message>
 411         <source>Note Stability</source>
 412         <translation type="unfinished"></translation>
 413     </message>
 414     <message>
 415         <source>Stability of the playing note</source>
 416         <translation type="unfinished"></translation>
 417     </message>
 418     <message>
 419         <source>Tuning Frequency</source>
 420         <translation type="unfinished"></translation>
 421     </message>
 422     <message>
 423         <source> Hz</source>
 424         <translation type="unfinished"></translation>
 425     </message>
 426     <message>
 427         <source>Tools</source>
 428         <translation type="unfinished"></translation>
 429     </message>
 430     <message>
 431         <source>About</source>
 432         <translation type="unfinished"></translation>
 433     </message>
 434     <message>
 435         <source>&amp;About</source>
 436         <translation type="unfinished"></translation>
 437     </message>
 438     <message>
 439         <source>Pause</source>
 440         <translation type="unfinished"></translation>
 441     </message>
 442     <message>
 443         <source>Space</source>
 444         <translation type="unfinished"></translation>
 445     </message>
 446     <message>
 447         <source>Configure</source>
 448         <translation type="unfinished"></translation>
 449     </message>
 450     <message>
 451         <source>Save settings</source>
 452         <translation type="unfinished"></translation>
 453     </message>
 454     <message>
 455         <source>Ctrl+S</source>
 456         <translation type="unfinished"></translation>
 457     </message>
 458     <message>
 459         <source>Reset</source>
 460         <translation type="unfinished"></translation>
 461     </message>
 462     <message>
 463         <source>Reset capture system</source>
 464         <translation type="unfinished"></translation>
 465     </message>
 466     <message>
 467         <source>Views</source>
 468         <translation type="unfinished"></translation>
 469     </message>
 470     <message>
 471         <source>Do not clear histories between notes.</source>
 472         <translation type="unfinished"></translation>
 473     </message>
 474     <message>
 475         <source>Green if the note is stable enough, red if not and grey if there is no sound.</source>
 476         <translation type="unfinished"></translation>
 477     </message>
 478     <message>
 479         <source>the A3 frequency</source>
 480         <translation type="unfinished"></translation>
 481     </message>
 482     <message>
 483         <source>The played note frequency</source>
 484         <translation type="unfinished"></translation>
 485     </message>
 486     <message>
 487         <source>The frequency of the current played note.</source>
 488         <translation type="unfinished"></translation>
 489     </message>
 490     <message>
 491         <source>The recognized note</source>
 492         <translation type="unfinished"></translation>
 493     </message>
 494     <message>
 495         <source>The frequency of the note as it should be.</source>
 496         <translation type="unfinished"></translation>
 497     </message>
 498     <message>
 499         <source>Capture stability</source>
 500         <translation type="unfinished"></translation>
 501     </message>
 502     <message>
 503         <source>Put in pause state to use less processor has possible.</source>
 504         <translation type="unfinished"></translation>
 505     </message>
 506     <message>
 507         <source>Save configure panel settings, views settings and window size.</source>
 508         <translation type="unfinished"></translation>
 509     </message>
 510     <message>
 511         <source>Stop, reload settings and restart the capture sound system.</source>
 512         <translation type="unfinished"></translation>
 513     </message>
 514     <message>
 515         <source>Green if the program is capturing sound, red if something goes wrong (sound server unavailable, drivers not loaded, etc.)</source>
 516         <translation type="unfinished"></translation>
 517     </message>
 518 </context>
 519 <context>
 520     <name>MicrotonalView</name>
 521     <message>
 522         <source>Unkown filename: &apos;</source>
 523         <translation type="unfinished"></translation>
 524     </message>
 525     <message>
 526         <source>Keep root to left side</source>
 527         <translation type="unfinished"></translation>
 528     </message>
 529     <message>
 530         <source>Load Scala file ...</source>
 531         <translation type="unfinished"></translation>
 532     </message>
 533     <message>
 534         <source>used scale</source>
 535         <translation type="unfinished"></translation>
 536     </message>
 537     <message>
 538         <source>Open scale file</source>
 539         <translation type="unfinished"></translation>
 540     </message>
 541     <message>
 542         <source>Scale name already exist</source>
 543         <translation type="unfinished"></translation>
 544     </message>
 545     <message>
 546         <source>Invalid file content !</source>
 547         <translation type="unfinished"></translation>
 548     </message>
 549 </context>
 550 <context>
 551     <name>MicrotonalView::ScalePreview</name>
 552     <message>
 553         <source>&lt;b&gt;name:&lt;/b&gt; </source>
 554         <translation type="unfinished"></translation>
 555     </message>
 556     <message>
 557         <source>&lt;b&gt;number of ratio:&lt;/b&gt; </source>
 558         <translation type="unfinished"></translation>
 559     </message>
 560     <message>
 561         <source>Invalid Scala file: </source>
 562         <translation type="unfinished"></translation>
 563     </message>
 564 </context>
 565 <context>
 566     <name>QWidget</name>
 567     <message>
 568         <source>Show </source>
 569         <translation type="unfinished"></translation>
 570     </message>
 571     <message>
 572         <source> view</source>
 573         <translation type="unfinished"></translation>
 574     </message>
 575 </context>
 576 </TS>